《紅の華》为PS游戏《天诛.红（Tenchu.Kurenai）》主题曲，村濑由衣演唱。
网络上把主题曲《紅の華》写作《紅の花》，在做这部视频的时候特意更正一下。“紅の華”中的“華”为日语古语，在现代日语中已不常见。“華”通“花”，但写法不同，读法亦不同，所以在这里写作“紅の華”更为贴切，例如日本花道在古代就被称为“華道”。
在网络上浏览了一下《紅の華》以及《天诛》系列的另一部主题曲《宿命》的歌词翻译，发现存在很多值得商榷、甚至是带有硬伤的地方。特此重新翻译了这两首主题曲，力求在翻译上更加完美，至少做到准确、优美和流畅。



名も知らぬ花のように暗誾に一人咲く
（なもしらぬはなのようにくらやみにひとりさく）
仿佛一朵无名的花独自在黑暗里盛开


涙雨は春の夜にはらはらと乱れ咲く
（なみだあめははるのよるにはらはらとみだれさく）
如丝细雨在春夜里纷乱的飘零


真実と夢の狭間心揺れても
（しんじつとゆめのはざまこころゆれても）
在真实与梦境的狭窄空间里即使是信念动摇


今はただあなただけを守り続けたい
（いまはただあなただけをまもりつづけたい）
此刻我想做的一切只是继续守护着你


紅の花のように身を焦がし狂い咲く
（くれないのはなのようにみをこがしくるいさく）
仿佛一朵殷红的花焚身而怒放


打ち寄せる波のように悲しみに一人咲く
（うちよせるなみのようにかなしみにひとりさく）
宛若汹涌的浪花独自悲哀的破碎飞散


風の声は途切れ途切れ罪を負い乱れ吹く
（かぜのこえはとぎれとぎれつみをおいみだれふく）
时断时续的风声杂乱的抹去罪孽


たとえ今命の火が燃え尽きようとも
（たとえいまいのちのひがもえつきようとも）
即使生命的火焰就此熄灭


永遠にあなただけを思い続けたい
（えいえんにあなただけをおもいつづけたい）
我只希望永远的思念着你


紅の花のように身を焦がし狂い咲く
（くれないのはなのようにみをこがしくるいさく）
仿佛一朵殷红的花焚身而怒放